1
00:00:12,502 --> 00:00:13,503
Quoi?

2
00:00:14,304 --> 00:00:15,338
Pi Han Wul ?

3
00:00:15,839 --> 00:00:16,906
Oui.

4
00:00:16,906 --> 00:00:19,275
- Tu es stupide.
- Ne me traite pas de stupide, perdant.

5
00:00:19,275 --> 00:00:21,011
Que devrais-je appeler d’autre stupide ?

6
00:00:22,879 --> 00:00:25,548
Il semble que Mme Lee ne le sache pas encore.

7
00:00:25,815 --> 00:00:28,451
Il vaudrait mieux que Mère ne pose pas de questions à son sujet.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,286
Maman pourrait mourir.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,188
- Quoi?
- Entendre.

10
00:00:32,188 --> 00:00:34,557
Quand je dis « mort », ce n’est pas une expression.

11
00:00:34,691 --> 00:00:36,359
C'est assez littéral.

12
00:00:36,993 --> 00:00:38,094
Sois prudent.

13
00:01:04,387 --> 00:01:06,089
"Pi Han Wul"

14
00:01:10,660 --> 00:01:11,795
Pourquoi veux-tu me rencontrer ?

15
00:01:15,432 --> 00:01:17,200
"Troisième leçon, anglais, impair"

16
00:01:18,301 --> 00:01:20,537
"Mathématiques"

17
00:01:21,071 --> 00:01:22,138
"Groupe d'étude 'YLAB'"

18
00:01:22,138 --> 00:01:23,573
"Histoire de Shin Hyung Uk, dessin de Yu Seung Yeon"

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,042
"Étude"

20
00:01:26,042 --> 00:01:27,077
"Rassemblez-vous si vous voulez!"

21
00:01:27,077 --> 00:01:29,179
"Hwang Min Hyun"

22
00:01:29,612 --> 00:01:31,147
"Han Ji Eun"

23
00:01:31,414 --> 00:01:32,682
"Cha Woo Min"

24
00:01:42,759 --> 00:01:43,827
"Lee Jong Hyun"

25
00:01:44,094 --> 00:01:45,261
"Shin Soo Hyun"

26
00:01:46,262 --> 00:01:48,631
"Yun Sang Jeong, Gong Do Yu"

27
00:01:54,104 --> 00:01:58,708
"Groupe d'étude"

28
00:01:58,942 --> 00:02:00,643
Que veux-tu dire, punk ?

29
00:02:00,710 --> 00:02:01,845
Soyez silencieux.

30
00:02:11,354 --> 00:02:13,023
- C'est le bon endroit, n'est-ce pas ?
- Oui.

31
00:02:13,023 --> 00:02:14,991
- Tu es sûr ?
- Oui.

32
00:02:21,965 --> 00:02:23,099
Voulez-vous le faire ?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,601
Vous devez y aller.

34
00:02:24,834 --> 00:02:26,202
Non, ça pourrait être toi.

35
00:02:26,202 --> 00:02:28,538
Je vais bien. Dépêchez-vous avant qu'il ne change d'avis.

36
00:02:29,039 --> 00:02:31,074
Correct. Avant qu'il ne change d'avis.

37
00:02:33,610 --> 00:02:34,978
Quel était son nom à l'instant ?

38
00:02:35,178 --> 00:02:36,813
Ji Woo. Lee Ji Woo.

39
00:02:55,398 --> 00:02:56,533
Que fais-tu?

40
00:02:58,101 --> 00:02:59,536
Je ne sais pas à quoi ressemble son visage.

41
00:02:59,569 --> 00:03:00,670
Demandez simplement à quelqu'un.

42
00:03:02,605 --> 00:03:04,374
- Rentrez.
- Attends.

43
00:03:04,908 --> 00:03:06,409
- Plus tard.
- Pas maintenant.

44
00:03:06,409 --> 00:03:07,510
- Entrez.
- Hé, Lee Ji Woo !

45
00:03:09,612 --> 00:03:11,748
Parfait. Quelqu'un l'a appelé.

46
00:03:13,817 --> 00:03:14,818
"conseil étudiant"

47
00:03:17,620 --> 00:03:19,756
Renonçons à le recruter.

48
00:03:20,724 --> 00:03:21,725
Pourquoi?

49
00:03:22,158 --> 00:03:23,626
Il est le frère aîné de Lee Hyeon U.

50
00:03:27,130 --> 00:03:28,231
Va te faire foutre.

51
00:03:29,466 --> 00:03:31,434
Il n’était pas question qu’il s’inscrive à un groupe d’étude.

52
00:03:33,103 --> 00:03:35,038
Tu es si courageux.

53
00:03:35,338 --> 00:03:37,607
Ne t'ai-je pas dit de quitter le moule

54
00:03:37,607 --> 00:03:39,442
le menu du déjeuner à mon bureau ?

55
00:03:39,876 --> 00:03:43,613
Pourquoi m'ignorer et me faire gâcher l'humeur de tout le monde ?

56
00:03:48,151 --> 00:03:49,185
Qu'est-ce que c'est ça?

57
00:03:49,886 --> 00:03:51,454
Vous l'avez imprimé, mais vous ne me l'avez pas donné ?

58
00:03:51,454 --> 00:03:52,589
Comme ça...

59
00:03:55,759 --> 00:03:57,494
"Plan d'études UTS ?"

60
00:03:59,529 --> 00:04:02,399
Vous avez fait vos propres blagues.

61
00:04:04,100 --> 00:04:05,135
Malchanceux.

62
00:04:05,435 --> 00:04:07,570
Tu oses me regarder comme ça ?

63
00:04:09,739 --> 00:04:11,975
Je t'ai dit que j'étais le seul que tu puisses frapper.

64
00:04:13,576 --> 00:04:14,644
Quoi?

65
00:04:16,479 --> 00:04:17,614
Lâcher.

66
00:04:17,614 --> 00:04:19,282
Laisse-moi partir, salaud.

67
00:04:20,350 --> 00:04:21,384
Lâcher.

68
00:04:22,018 --> 00:04:23,586
Lâche-toi, punk !

69
00:04:24,854 --> 00:04:26,723
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

70
00:04:26,990 --> 00:04:28,024
Hey vous.

71
00:04:28,825 --> 00:04:31,294
Si ce menu n'est pas sur mon bureau à la prochaine période de cours,

72
00:04:31,294 --> 00:04:32,429
tu mourras.

73
00:04:36,232 --> 00:04:38,335
"Plan d'études pour l'examen de mi-session"

74
00:04:38,335 --> 00:04:40,437
Comme si quelqu'un comme toi pouvait apprendre.

75
00:04:47,444 --> 00:04:48,945
Hé. Que fait-il ?

76
00:04:50,547 --> 00:04:51,614
Quand est-il entré ?

77
00:04:51,715 --> 00:04:52,749
Qui es-tu?

78
00:04:53,717 --> 00:04:54,818
C'est un bon plan.

79
00:04:54,818 --> 00:04:55,852
Qui es-tu?

80
00:04:55,852 --> 00:04:58,088
Vous utilisez un surligneur pour marquer chaque sujet.

81
00:05:00,724 --> 00:05:01,758
Je dois l'essayer.

82
00:05:01,758 --> 00:05:03,760
Qui es-tu, perdant ?

83
00:05:05,228 --> 00:05:06,930
Pourquoi crier ?

84
00:05:07,464 --> 00:05:09,065
Kyû Jin.

85
00:05:09,366 --> 00:05:11,301
C'est juste...

86
00:05:12,002 --> 00:05:13,970
Mi Hee, tu es si belle quand tu es silencieuse.

87
00:05:15,271 --> 00:05:16,506
"conseil étudiant"

88
00:05:17,407 --> 00:05:19,943
Vous êtes Youn Ga Min qui a battu Lee Hyeon U.

89
00:05:21,177 --> 00:05:22,212
Que fais-tu

90
00:05:23,480 --> 00:05:24,848
avec ma copine ?

91
00:05:27,050 --> 00:05:28,485
Ton copain ?

92
00:05:29,252 --> 00:05:31,054
- J'ai affaire avec lui.
- Tellement vrai.

93
00:05:32,122 --> 00:05:33,256
Mon copain.

94
00:05:34,357 --> 00:05:37,660
"conseil étudiant"

95
00:05:40,797 --> 00:05:41,865
Excusez-moi.

96
00:05:42,432 --> 00:05:43,833
- Allez.
- Pourquoi?

97
00:05:44,534 --> 00:05:45,602
Nous sommes un groupe...

98
00:05:46,036 --> 00:05:47,771
- Nous y allons.
- Pourquoi?

99
00:05:50,106 --> 00:05:51,141
"conseil étudiant"

100
00:05:51,708 --> 00:05:53,510
Parles-tu à un autre homme, Ji Woo ?

101
00:05:54,344 --> 00:05:55,412
Si c'est le cas, vous devez payer pour cela.

102
00:05:55,945 --> 00:05:57,380
- Montrez vos paumes.
- Aller se faire cuire un œuf.

103
00:05:57,380 --> 00:05:59,816
Quoi? Est-ce que je t'ai embarrassé devant tes camarades de classe ?

104
00:06:00,150 --> 00:06:01,217
Pouvez-vous...

105
00:06:02,952 --> 00:06:04,854
Je t'ai dit de ne pas faire d'histoires.

106
00:06:10,727 --> 00:06:12,562
Je vais juste te frapper trois fois.

107
00:06:13,963 --> 00:06:16,399
Et si tu sois gentil avec moi ?

108
00:06:17,167 --> 00:06:18,268
Alors je te laisserai tranquille.

109
00:06:22,806 --> 00:06:24,007
Frappez-le.

110
00:06:34,751 --> 00:06:35,752
Du chewing-gum ?

111
00:06:41,024 --> 00:06:42,058
Tu l'appelles ton petit-ami.

112
00:06:50,367 --> 00:06:51,634
Espèce de punk arrogant.

113
00:06:52,068 --> 00:06:53,870
Tu penses que tu es génial parce que tu as terminé Hyeon U ?

114
00:06:59,909 --> 00:07:01,578
Atterrissez sur le dos ou votre cou se brisera.

115
00:07:01,978 --> 00:07:03,279
Toi, Kim Kyu Jin !

116
00:07:03,847 --> 00:07:04,881
Que fais-tu?

117
00:07:05,148 --> 00:07:06,983
N'avez-vous pas entendu l'appel du conseil étudiant ?

118
00:07:08,118 --> 00:07:09,819
Pourquoi es-tu toujours là ?

119
00:07:20,597 --> 00:07:22,532
Jusqu'à la prochaine fois, première année.

120
00:07:44,320 --> 00:07:46,690
Voulez-vous vivre tranquillement ici?

121
00:07:47,924 --> 00:07:48,925
Bien sûr.

122
00:07:48,925 --> 00:07:50,960
Vous avez jeté du chewing-gum à quelqu'un du conseil étudiant ?

123
00:07:50,960 --> 00:07:52,062
Êtes-vous fou?

124
00:07:52,462 --> 00:07:54,164
Je ne savais pas qu'il était membre du conseil étudiant.

125
00:07:54,164 --> 00:07:56,032
Ils sont à la porte tous les matins.

126
00:07:56,032 --> 00:07:57,167
Vous ne les avez pas vus ?

127
00:07:57,801 --> 00:07:58,968
Je ne peux pas me taire

128
00:07:59,302 --> 00:08:02,372
alors qu'il était sur le point d'attaquer les membres du groupe d'étude.

129
00:08:03,740 --> 00:08:04,941
Est-il déjà membre ?

130
00:08:10,280 --> 00:08:13,616
Qui sait. Nous avons de gros problèmes.

131
00:08:13,616 --> 00:08:14,684
Vous avez ennuyé le conseil étudiant,

132
00:08:14,684 --> 00:08:16,052
La situation sera donc chaotique.

133
00:08:19,222 --> 00:08:20,223
Hé.

134
00:08:20,223 --> 00:08:22,459
"Étude"

135
00:08:28,498 --> 00:08:29,499
Alors...

136
00:08:30,533 --> 00:08:32,369
Formulaire de groupe d'étude.

137
00:08:33,870 --> 00:08:36,639
Je l'ai remis au nom de Ji Woo.

138
00:08:37,340 --> 00:08:38,875
- Pourquoi?
- Eh bien...

139
00:08:39,843 --> 00:08:43,179
Ji Woo est victime d'intimidation.

140
00:08:43,179 --> 00:08:45,949
Hé. Kyu Jin n'est-il pas beau ?

141
00:08:45,949 --> 00:08:48,184
Vraiment, il est à mon goût !

142
00:08:48,184 --> 00:08:49,586
Comme c'est beau ?

143
00:08:49,586 --> 00:08:52,455
Il ressemble à la statue de MacArthur dans le parc.

144
00:08:57,027 --> 00:09:00,096
Avec ça, je suis devenu la cible de la semaine

145
00:09:00,096 --> 00:09:01,364
en venant dans cette école.

146
00:09:05,101 --> 00:09:06,269
Je vous rendrai votre argent immédiatement.

147
00:09:09,706 --> 00:09:11,641
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Allons au karaoké.

148
00:09:11,641 --> 00:09:12,709
- Karaoké ?
- Allez.

149
00:09:12,709 --> 00:09:13,743
C'est beaucoup.

150
00:09:15,645 --> 00:09:16,646
Laissez-moi partir !

151
00:09:21,384 --> 00:09:23,820
Ça fait vraiment mal. En gros...

152
00:09:24,120 --> 00:09:25,155
Lee Ji Woo !

153
00:09:26,022 --> 00:09:29,826
Vous demandez s'il a été victime d'intimidation parce qu'il s'est rangé de mon côté ?

154
00:09:30,193 --> 00:09:31,261
Quoi?

155
00:09:35,398 --> 00:09:38,134
Nous n'avons pas demandé.

156
00:09:38,835 --> 00:09:40,670
- Vous ne voulez pas savoir ?
- D'accord.

157
00:09:42,005 --> 00:09:44,641
Ji Woo a-t-il été victime d'intimidation parce qu'il était de votre côté ?

158
00:09:45,709 --> 00:09:46,743
Non.

159
00:09:50,513 --> 00:09:51,581
C'est une surprise, non ?

160
00:09:53,583 --> 00:09:54,851
- Oui.
- Oui.

161
00:09:54,851 --> 00:09:57,087
Personne ne peut faire une blague à Ji Woo.

162
00:09:57,087 --> 00:09:59,956
Mais grâce à lui, je ne suis plus victime d'intimidation.

163
00:10:00,290 --> 00:10:01,358
- Est-ce ainsi?
- Oui.

164
00:10:01,725 --> 00:10:02,792
Voilà à quoi cela ressemble.

165
00:10:07,997 --> 00:10:09,065
Est-ce ainsi?

166
00:10:10,066 --> 00:10:12,969
Il y a eu un incident peu de temps après.

167
00:10:22,212 --> 00:10:24,047
Je ne connais pas tous les détails.

168
00:10:24,247 --> 00:10:25,982
Mais le frère cadet de Ji Woo, Hyeon U,

169
00:10:26,316 --> 00:10:30,120
travailler à temps partiel, livrer quelque chose d'important,

170
00:10:30,120 --> 00:10:31,488
quand il a eu un accident.

171
00:10:32,655 --> 00:10:33,790
Vous demandez de l'argent ?

172
00:10:39,562 --> 00:10:41,498
- Oui.
- D'accord.

173
00:10:42,766 --> 00:10:43,767
En réponse...

174
00:10:57,180 --> 00:10:58,448
D'accord.

175
00:11:05,722 --> 00:11:09,993
Kim Kyu Jin commence à faire chanter Ji Woo avec les vidéos de Hyeon U.

176
00:11:11,861 --> 00:11:15,498
Ji Woo déteste s'impliquer avec sa sœur.

177
00:11:15,665 --> 00:11:19,269
Il était ennuyeux, mais c'était le seul membre de sa famille.

178
00:11:33,883 --> 00:11:36,119
C'est à ce moment-là que les brimades ont commencé.

179
00:11:39,656 --> 00:11:42,592
Je n'ai reçu que de l'aide

180
00:11:43,026 --> 00:11:44,461
de Ji Woo.

181
00:11:44,794 --> 00:11:48,098
C'est pourquoi je veux l'aider cette fois

182
00:11:48,465 --> 00:11:49,466
avant de changer d'école.

183
00:11:50,166 --> 00:11:52,435
- Changer d'école ?
- Oui. C'est vrai.

184
00:11:54,471 --> 00:11:57,107
Je ne l'ai pas encore dit à Ji Woo.

185
00:11:57,107 --> 00:11:59,409
J'ai déménagé à cause du travail de mon père.

186
00:11:59,409 --> 00:12:00,610
Voilà à quoi cela ressemble.

187
00:12:01,678 --> 00:12:04,948
Je sais que je suis sans vergogne, mais aide-moi.

188
00:12:07,150 --> 00:12:08,752
S'il vous plaît, débarrassez-vous de cette vidéo.

189
00:12:10,887 --> 00:12:12,389
Désormais,

190
00:12:12,989 --> 00:12:15,325
s'il vous plaît, étudiez avec Ji Woo à ma place.

191
00:12:17,961 --> 00:12:19,029
Cela ne vous dérange pas ?

192
00:12:19,462 --> 00:12:20,897
Votre vie scolaire va devenir compliquée.

193
00:12:22,332 --> 00:12:24,968
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tu me le confies maintenant ?

194
00:12:26,536 --> 00:12:27,537
Hé...

195
00:12:31,641 --> 00:12:32,742
S'il vous plaît ?

196
00:12:33,309 --> 00:12:34,611
S'il te plaît?

197
00:12:45,321 --> 00:12:46,322
D'accord.

198
00:12:46,322 --> 00:12:47,924
- Ma vie scolaire est compliquée...
- Bien.

199
00:12:48,224 --> 00:12:49,259
Nous sommes d'accord.

200
00:12:49,259 --> 00:12:51,995
Aidons Ji Woo à se concentrer uniquement sur ses études.

201
00:12:52,362 --> 00:12:53,863
- C'est vrai ?
- Oui.

202
00:12:56,466 --> 00:12:58,735
Au fait, où est la vidéo ?

203
00:12:59,169 --> 00:13:00,737
"Yusung STM"

204
00:13:00,737 --> 00:13:03,907
Vraiment. Quelle vidéo fera taire Ji Woo ?

205
00:13:03,907 --> 00:13:05,942
Il doit y avoir un problème sérieux

206
00:13:06,643 --> 00:13:08,578
jusqu'à ce que Lee Ji Woo n'attire pas l'attention.

207
00:13:08,578 --> 00:13:10,814
Attendez. N'est-ce pas ?

208
00:13:10,980 --> 00:13:11,981
Montre-moi.

209
00:13:12,716 --> 00:13:13,983
Qu'est ce que c'est? Laissez-moi voir.

210
00:13:16,219 --> 00:13:17,220
Celui-ci.

211
00:13:17,487 --> 00:13:19,122
Je l'ai vu agiter ça devant Ji Woo.

212
00:13:19,322 --> 00:13:20,623
Jouez maintenant.

213
00:13:23,660 --> 00:13:25,562
- Rapide. Rotation.
- Je suis excité.

214
00:13:25,662 --> 00:13:27,063
Quel est le problème?

215
00:13:27,063 --> 00:13:28,231
"Lee Ji Woo"

216
00:13:35,572 --> 00:13:36,639
Regardez-vous deux.

217
00:13:37,941 --> 00:13:39,376
"conseil étudiant"

218
00:13:41,878 --> 00:13:43,079
Pas la salle du conseil étudiant.

219
00:13:44,147 --> 00:13:45,181
Pourquoi?

220
00:13:46,149 --> 00:13:48,051
Parce que c'est la salle du conseil étudiant.

221
00:13:48,218 --> 00:13:49,285
Et alors ?

222
00:13:49,986 --> 00:13:51,087
C'est vrai, n'est-ce pas ?

223
00:13:51,588 --> 00:13:54,991
La salle du conseil étudiant est un peu... N'est-ce pas, n'est-ce pas ?

224
00:13:56,126 --> 00:13:58,028
Et alors ?

225
00:14:00,597 --> 00:14:01,664
Le conseil étudiant est

226
00:14:02,799 --> 00:14:04,701
un tyran officiel reconnu par l'école.

227
00:14:05,368 --> 00:14:06,703
L'intimidateur officiel de l'école ?

228
00:14:07,337 --> 00:14:09,773
En récompense pour avoir vaincu les fauteurs de troubles à l'école,

229
00:14:10,040 --> 00:14:12,742
les écoles leur permettent d’intimider les autres.

230
00:14:13,209 --> 00:14:14,611
C'est pourquoi les étudiants

231
00:14:14,611 --> 00:14:16,980
loin de la salle du conseil étudiant.

232
00:14:17,580 --> 00:14:19,182
Espèce de salaud...

233
00:14:19,382 --> 00:14:20,684
Êtes-vous aussi curieux que cela à ce sujet ?

234
00:14:21,718 --> 00:14:23,520
- Tu veux le regarder ?
- Oui.

235
00:14:24,788 --> 00:14:26,056
Nous voulons...

236
00:14:26,056 --> 00:14:27,791
- Allez-y.
- C'est vrai ?

237
00:14:27,791 --> 00:14:29,759
Regardez-le en direct.

238
00:14:29,759 --> 00:14:30,860
Je l'ai téléchargé sur GoTube.

239
00:14:31,361 --> 00:14:32,429
"GoTube" ?

240
00:14:32,429 --> 00:14:34,264
N'as-tu pas promis de ne pas le diffuser ?

241
00:14:34,431 --> 00:14:37,200
Hé. Pourquoi ne pas rendre l’argent aux perdants ?

242
00:14:37,534 --> 00:14:38,835
Pourquoi?

243
00:14:39,769 --> 00:14:43,306
Tellement vrai. Seuls les perdants tiennent leurs promesses.

244
00:14:43,807 --> 00:14:45,408
Et réfléchissez.

245
00:14:46,142 --> 00:14:47,944
Ji Woo ne serait-il pas triste ?

246
00:14:48,878 --> 00:14:50,480
si le seul membre de sa famille va à la maison des mineurs ?

247
00:14:51,281 --> 00:14:54,317
Vous envisagez de le persuader même s’il est mentalement faible ?

248
00:14:54,317 --> 00:14:56,152
Il ne peut compter que sur sa petite amie.

249
00:14:56,152 --> 00:14:57,754
Et l’argent ne m’appartient pas.

250
00:14:58,755 --> 00:15:00,890
- A qui est-ce ?
- Son.

251
00:15:02,158 --> 00:15:03,193
Que veux-tu dire?

252
00:15:04,627 --> 00:15:05,729
Ce ne sont pas vos affaires.

253
00:15:07,731 --> 00:15:10,333
Plus je réfléchis, plus je réalise que Han Wul est un génie.

254
00:15:21,911 --> 00:15:23,980
Pourquoi me demandes-tu où est Hyeon U ?

255
00:15:23,980 --> 00:15:26,483
J'ai entendu dire que tu étais proche de Hyeon U.

256
00:15:26,716 --> 00:15:27,784
Ce n'est pas vrai.

257
00:15:28,885 --> 00:15:30,487
Je ne suis proche de personne.

258
00:15:31,921 --> 00:15:35,125
Il n'a pas restitué l'argent qu'il avait emprunté à Kim Kyu Jin.

259
00:15:35,959 --> 00:15:37,027
Peut-être qu'il s'est enfui.

260
00:15:37,027 --> 00:15:38,962
Il a emprunté de l'argent à cause de toi, n'est-ce pas ?

261
00:15:38,962 --> 00:15:40,030
JE?

262
00:15:41,664 --> 00:15:42,699
Dit qui ?

263
00:15:42,699 --> 00:15:45,535
N'a-t-il pas fini comme ça à cause d'un accident alors qu'il jouait

264
00:15:45,535 --> 00:15:46,903
le transfert d'argent que vous avez demandé ?

265
00:15:46,903 --> 00:15:48,405
Qu'est-ce que j'en retirerai ?

266
00:15:48,405 --> 00:15:49,706
A cause de vos commandes,

267
00:15:49,706 --> 00:15:51,408
il est entré par effraction dans la maison de ma mère,

268
00:15:51,408 --> 00:15:53,476
créer le chaos, menacer la mère,

269
00:15:54,644 --> 00:15:56,613
et maintenant acculé.

270
00:16:00,650 --> 00:16:01,651
Han Wul.

271
00:16:02,719 --> 00:16:04,554
Vous en avez largement profité.

272
00:16:05,355 --> 00:16:07,223
Libérez Lee Hyeon U.

273
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
C'est tout ?

274
00:16:13,663 --> 00:16:16,066
Est-ce la raison pour laquelle maman voulait me voir ?

275
00:16:21,705 --> 00:16:24,474
Quand j'ai entendu que maman avait formé un groupe d'étude comme celui-ci à l'école,

276
00:16:25,041 --> 00:16:26,876
Je suis sûr que maman est attirante.

277
00:16:29,479 --> 00:16:30,513
Mais apparemment non.

278
00:16:40,657 --> 00:16:41,691
Mme Lee.

279
00:16:42,392 --> 00:16:44,160
Si Lee Hyeon U ne vient pas à l'école,

280
00:16:45,462 --> 00:16:46,963
n'y pense pas trop.

281
00:16:47,597 --> 00:16:50,800
Abandonner un homme désespéré est beaucoup plus facile.

282
00:16:54,904 --> 00:16:55,905
Han Wul.

283
00:16:56,973 --> 00:17:00,243
Lee Ji Woo était stupide d'agir ainsi à cause de sa sœur.

284
00:17:00,543 --> 00:17:02,512
Ji Woo doit abandonner les déchets comme lui.

285
00:17:03,113 --> 00:17:06,016
Peu importe à quel point leur avenir est sombre,

286
00:17:07,851 --> 00:17:09,919
rien ne vaut la peine d'abandonner.

287
00:17:13,723 --> 00:17:15,058
"conseil étudiant"

288
00:17:18,695 --> 00:17:19,729
Qu'est-ce que c'était ?

289
00:17:26,102 --> 00:17:27,671
Malchanceux. De quel son s'agit-il ?

290
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Malchanceux.

291
00:17:33,910 --> 00:17:36,546
Malchanceux. Vous m'avez surpris. Qui est ce connard fou ?

292
00:17:39,582 --> 00:17:40,617
Tu te caches là ?

293
00:17:48,358 --> 00:17:49,392
Je comprends.

294
00:17:50,026 --> 00:17:52,462
Lee Ji Woo vous a dit de voler le disque flash.

295
00:17:52,562 --> 00:17:54,564
Malchanceux. La petite femme a dit à un autre homme...

296
00:17:54,964 --> 00:17:57,233
Attendez. Vous...

297
00:17:57,734 --> 00:17:59,135
Est-ce que ça vous plaît ?

298
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
- Quoi?
- C'est de la triche.

299
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Comment oses-tu me tendre une embuscade.

300
00:18:21,291 --> 00:18:23,560
Tu n'es rien. Pourquoi vous mêlez-vous de mes affaires ?

301
00:18:32,669 --> 00:18:33,670
Regardez cet imbécile.

302
00:18:33,703 --> 00:18:35,705
Essayez-vous d'agir intelligemment pour obtenir ce disque flash ?

303
00:18:37,707 --> 00:18:38,942
Vous...

304
00:18:44,614 --> 00:18:46,483
Alors, tu n'as pas peur du conseil étudiant ?

305
00:18:46,950 --> 00:18:48,385
Comment allez-vous faire face aux conséquences ?

306
00:19:23,586 --> 00:19:24,754
Ce qui s'est passé?

307
00:19:27,424 --> 00:19:28,425
Paquet!

308
00:19:33,897 --> 00:19:34,898
Malchanceux.

309
00:19:37,067 --> 00:19:39,202
Bon sang. C'est sérieux. Trois autres personnes sont entrées.

310
00:19:39,369 --> 00:19:40,370
Que devons-nous faire ?

311
00:19:41,304 --> 00:19:42,372
Nous n'avons pas le choix.

312
00:19:42,572 --> 00:19:43,807
- Nous devons nous battre.
- Quoi?

313
00:19:43,807 --> 00:19:45,175
Nous devons tous les deux nous battre.

314
00:19:45,809 --> 00:19:47,210
S'il y a du tumulte, le conseil étudiant

315
00:19:47,210 --> 00:19:48,311
- doit être impliqué.
- Oui.

316
00:19:48,578 --> 00:19:50,347
Nous les appâterons en faisant semblant de nous battre.

317
00:19:50,347 --> 00:19:51,948
Nous allons donc donner à Ga Min une chance de s'échapper.

318
00:19:51,948 --> 00:19:52,982
Oui.

319
00:19:54,250 --> 00:19:55,719
Quand j'y suis allé,

320
00:19:56,152 --> 00:19:58,388
crie-moi dessus et dis "Putain".

321
00:19:58,388 --> 00:19:59,989
Quoi? JE?

322
00:19:59,989 --> 00:20:00,990
Qu'est-ce que c'est?

323
00:20:02,292 --> 00:20:03,793
Comme ça...

324
00:20:03,893 --> 00:20:06,396
Vous n'avez jamais juré de votre vie ?

325
00:20:06,963 --> 00:20:07,997
Non.

326
00:20:08,098 --> 00:20:12,068
Mais tu dois me maudire pour que ça ressemble à une dispute.

327
00:20:12,068 --> 00:20:14,037
- Correct.
- Choi Hee a gagné.

328
00:20:14,371 --> 00:20:16,373
- Hé.
- Putain!

329
00:20:36,659 --> 00:20:37,861
Toi! Malchanceux.

330
00:20:40,897 --> 00:20:42,032
- Espèce de punk.
- Hé.

331
00:21:17,534 --> 00:21:19,969
Hé, ça va. Enregistrez-le simplement.

332
00:21:20,003 --> 00:21:21,237
Je l'ai déplacé vers l'ordinateur.

333
00:21:21,237 --> 00:21:22,939
J'attends de le télécharger sur Internet.

334
00:21:23,306 --> 00:21:25,742
Dès que je clique dessus, la vie de Lee Hyeon U prendra fin.

335
00:21:25,742 --> 00:21:27,110
La vie de Lee Ji Woo sera également détruite.

336
00:21:27,811 --> 00:21:28,945
Ne le faites pas.

337
00:21:29,813 --> 00:21:31,514
"Téléchargement de la vidéo"

338
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
Ces imbéciles. Il faut savoir s'arrêter.

339
00:21:44,427 --> 00:21:45,628
C'est embarrassant.

340
00:21:45,695 --> 00:21:48,531
- Non, écoute.
- Je suis désolé, Ji Woo.

341
00:21:49,199 --> 00:21:51,501
Je n'essaie pas de vous cacher cela.

342
00:21:51,501 --> 00:21:52,936
Ce n'est pas comme ça.

343
00:21:53,169 --> 00:21:54,938
J'aurais dû y mettre fin il y a longtemps.

344
00:21:55,438 --> 00:21:58,174
Mais je ne peux pas. Donc, je pèse sur beaucoup de gens. C'est nul.

345
00:21:59,476 --> 00:22:00,543
Non, tu ne le fais pas...

346
00:22:00,610 --> 00:22:03,713
"Yusung"

347
00:22:03,713 --> 00:22:06,116
Ji Woo, tu veux aller à la résidence étudiante ?

348
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Regardez et apprenez.

349
00:22:07,150 --> 00:22:08,551
Il pourrait me battre,

350
00:22:08,551 --> 00:22:10,553
mais je vais quand même frapper la gueule de cet imbécile.

351
00:22:10,553 --> 00:22:11,755
Ji Woo.

352
00:22:11,855 --> 00:22:13,356
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.

353
00:22:13,356 --> 00:22:14,457
Je vais le tuer.

354
00:22:18,495 --> 00:22:19,529
Quoi?

355
00:22:20,263 --> 00:22:23,166
Hé, le fou Bedebah !

356
00:22:26,002 --> 00:22:27,337
Hé! Arrêtez-le.

357
00:22:27,337 --> 00:22:28,471
Pourquoi a-t-il apporté ça ?

358
00:22:28,471 --> 00:22:29,773
- Hé.
- Quelle est cette agitation ?

359
00:22:30,040 --> 00:22:31,207
Le voyou...

360
00:22:31,875 --> 00:22:32,976
Hé, qu'est-ce que c'est ?

361
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Je vais le détruire.

362
00:22:34,511 --> 00:22:36,713
Si je résous ça, tu n'auras pas à...

363
00:22:42,485 --> 00:22:44,521
- Que s'est-il passé ?
- Hé, prends l'ordinateur.

364
00:22:46,523 --> 00:22:47,624
- Quoi?
- Prends-le.

365
00:22:52,862 --> 00:22:54,097
Laisse-moi partir, salaud.

366
00:22:54,097 --> 00:22:55,932
Dois-je m'impliquer ?

367
00:22:55,932 --> 00:22:57,367
pour aider ce perdant ?

368
00:22:59,436 --> 00:23:01,838
Se Gyun, la vidéo est là.

369
00:23:02,806 --> 00:23:03,873
Putain !

370
00:23:03,873 --> 00:23:06,076
Arrêtez-vous là. Putain !

371
00:23:09,079 --> 00:23:10,080
Se Hyun, dépêche-toi.

372
00:23:10,413 --> 00:23:11,448
Prends-le et pars maintenant.

373
00:23:14,150 --> 00:23:15,985
- Putain.
- Pas de chance.

374
00:23:15,985 --> 00:23:18,588
- Qui sait.
- Tu ferais mieux de ne pas courir.

375
00:23:18,588 --> 00:23:21,091
Malchanceux. Putain !

376
00:23:21,224 --> 00:23:22,258
Kim Se Hyun.

377
00:23:25,995 --> 00:23:27,030
Obtenez-le.

378
00:23:33,303 --> 00:23:34,337
Malchanceux.

379
00:23:34,938 --> 00:23:35,972
C'est très lourd.

380
00:23:39,476 --> 00:23:40,643
Allez.

381
00:23:41,077 --> 00:23:42,512
S'il vous plaît, arrêtez de me suivre.

382
00:23:47,550 --> 00:23:48,718
- Là!
- Hé.

383
00:23:48,718 --> 00:23:50,820
- Arrêtez-le.
- Prends l'ordinateur.

384
00:23:56,059 --> 00:23:57,927
Malchanceux. Bon sang.

385
00:24:05,602 --> 00:24:06,636
Malchanceux.

386
00:24:12,275 --> 00:24:14,911
Quelle est cette absurdité ? Êtes-vous défoncé ?

387
00:24:15,045 --> 00:24:16,746
Hé! Putain !

388
00:24:20,784 --> 00:24:23,219
Tu m'as vraiment fait travailler dur, bâtard.

389
00:24:23,987 --> 00:24:26,623
Vous savez que je suis membre du conseil étudiant, n'est-ce pas ?

390
00:24:28,158 --> 00:24:30,794
Donnez-le-moi pendant que je vous le demande gentiment, bon sang.

391
00:24:34,397 --> 00:24:35,565
Correct. Redeviens toi.

392
00:24:35,565 --> 00:24:38,201
Pourquoi tu causes des ennuis à ce salaud ?

393
00:24:38,935 --> 00:24:40,970
Malchanceux. Vous êtes un perdant, alors agissez comme...

394
00:24:48,678 --> 00:24:49,679
Rien

395
00:24:50,413 --> 00:24:51,614
qui marche là-bas.

396
00:24:51,614 --> 00:24:53,283
Espèce de salaud fou.

397
00:24:53,583 --> 00:24:55,352
Tu veux que je te jette aussi ?

398
00:24:57,020 --> 00:24:58,988
Coucou, putain.

399
00:25:07,030 --> 00:25:09,332
J'ai enfin compris ce que disait Crazy Glasses.

400
00:25:09,833 --> 00:25:11,501
Avec l'ordinateur détruit,

401
00:25:11,501 --> 00:25:13,003
Je peux te battre autant que je veux.

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,505
OK, Kyu Jin.

403
00:25:16,139 --> 00:25:17,374
Pourquoi ne sois-tu pas gentil avec moi ?

404
00:25:17,374 --> 00:25:18,742
Espèce de folle !

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,889
"conseil étudiant"

406
00:25:34,791 --> 00:25:37,293
Si vous nous dérangez encore, vous êtes fichu.

407
00:25:42,332 --> 00:25:44,067
Y a-t-il quelque chose à abandonner ?

408
00:25:45,535 --> 00:25:47,370
Cela faisait longtemps que je n'avais pas rencontré quelqu'un d'aussi mignon que maman.

409
00:25:49,039 --> 00:25:51,174
Tu dis toujours ça après ce qui t'est arrivé ?

410
00:25:51,274 --> 00:25:52,442
Je considère que c'est un compliment.

411
00:25:52,442 --> 00:25:54,210
- Ce n'est pas un compliment.
- Donc?

412
00:25:54,577 --> 00:25:55,679
Comme ça...

413
00:25:58,415 --> 00:25:59,482
Dommage ?

414
00:26:00,150 --> 00:26:01,618
Parce que maman va être déçue.

415
00:26:15,165 --> 00:26:16,633
Suivez mon père, Berandal.

416
00:26:19,836 --> 00:26:21,404
Attendez. Est perdu.

417
00:26:24,774 --> 00:26:26,409
Hee Won, attends.

418
00:26:39,255 --> 00:26:40,724
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?

419
00:26:40,990 --> 00:26:43,326
C'est le préféré de Kyu Jin.

420
00:26:43,760 --> 00:26:46,162
Hé, perdant. Que se passe-t-il ici ?

421
00:26:47,163 --> 00:26:48,498
Non, c'est comme ça...

422
00:26:48,498 --> 00:26:50,133
C'est vrai. Vous ne saurez rien.

423
00:26:51,935 --> 00:26:54,971
Kyu Jin sera heureux quand je le lui donnerai.

424
00:26:56,306 --> 00:26:57,374
Merci.

425
00:27:12,055 --> 00:27:13,156
Faites très attention.

426
00:27:13,156 --> 00:27:16,426
Même s’ils se vengent, je les frapperai quand même au visage.

427
00:27:23,566 --> 00:27:27,537
Hé, putain !

428
00:27:37,013 --> 00:27:38,314
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

429
00:27:39,849 --> 00:27:41,451
Espèce de folle.

430
00:27:43,420 --> 00:27:45,155
Putain !

431
00:28:11,514 --> 00:28:12,549
Regardez-vous.

432
00:28:13,616 --> 00:28:14,984
Qu'est-ce que je viens de voir ?

433
00:28:16,252 --> 00:28:18,321
Ji Woo, je viens de...

434
00:28:18,688 --> 00:28:19,756
Hee a gagné,

435
00:28:20,590 --> 00:28:22,158
Maintenant, vous méritez d'être un étudiant de Yusung STM.

436
00:28:33,169 --> 00:28:34,237
Cet imbécile.

437
00:28:35,105 --> 00:28:36,106
Attendez.

438
00:28:37,340 --> 00:28:38,375
Salut, Lee Hyeon U.

439
00:28:42,379 --> 00:28:43,446
Hyun U.

440
00:28:48,018 --> 00:28:49,586
J'ai entendu dire que tu avais été volé.

441
00:28:51,521 --> 00:28:52,756
Je...

442
00:28:56,793 --> 00:28:58,194
Tu aurais dû me le dire.

443
00:29:05,235 --> 00:29:07,070
J'ai regardé et il s'est avéré

444
00:29:14,944 --> 00:29:16,279
Le voleur était Kyu Jin.

445
00:29:20,717 --> 00:29:22,519
Et il vous a prêté de l'argent.

446
00:29:23,453 --> 00:29:25,922
Il utilise la vidéo que vous avez enregistrée

447
00:29:25,922 --> 00:29:27,657
et menacé ta sœur.

448
00:29:46,242 --> 00:29:47,510
Mourir!

449
00:30:27,083 --> 00:30:28,151
Hyeon U ?

450
00:30:28,518 --> 00:30:29,619
Je le connais.

451
00:30:29,619 --> 00:30:32,255
Ils vivent sans parents et dépendent donc les uns des autres.

452
00:30:32,689 --> 00:30:33,757
N'est-il pas digne d'éloges ?

453
00:30:35,358 --> 00:30:37,360
"Notes d'étudiants"

454
00:30:37,360 --> 00:30:39,195
"Lee Hyeon U"

455
00:30:39,195 --> 00:30:41,831
"Rêve, riche"

456
00:30:42,265 --> 00:30:44,401
Si vous arrêtez d’être un athlète, que ferez-vous ?

457
00:30:45,168 --> 00:30:47,303
Qui sait. Peut-être étudier ?

458
00:30:48,972 --> 00:30:50,573
Avec ce cerveau ?

459
00:30:51,107 --> 00:30:52,876
Qu'est-ce que vous avez dit?

460
00:30:53,176 --> 00:30:54,444
Surveillez votre bouche.

461
00:30:55,311 --> 00:30:57,814
Alors, ne vous arrêtez pas.

462
00:30:58,682 --> 00:30:59,749
À toi de voir.

463
00:31:00,150 --> 00:31:02,686
C'est fatiguant et coûteux.

464
00:31:04,220 --> 00:31:06,356
Je gagnerai de l'argent.

465
00:31:07,857 --> 00:31:09,893
Comment allez-vous gagner de l’argent ? Tu es encore tout petit.

466
00:31:10,260 --> 00:31:11,428
Vous devriez vous concentrer sur vos études.

467
00:31:11,961 --> 00:31:13,063
Suis-je petit ?

468
00:31:13,363 --> 00:31:15,231
Hé, petit frère.

469
00:31:15,765 --> 00:31:17,801
Arrêtez d'agir.

470
00:31:18,134 --> 00:31:19,502
Tu veux claquer ton frère ?

471
00:31:19,803 --> 00:31:21,338
Essayez-le si vous le pouvez.

472
00:31:23,373 --> 00:31:24,474
Hé.

473
00:31:26,209 --> 00:31:27,277
Hyeon U.

474
00:31:30,046 --> 00:31:31,081
Hyeon U.

475
00:31:35,418 --> 00:31:36,786
Voir sa mère, Lee Hyeon U.

476
00:31:43,993 --> 00:31:45,128
N'abandonnez pas.

477
00:31:48,565 --> 00:31:49,866
Maman va t'aider.

478
00:31:59,175 --> 00:32:00,276
Ne me dérange pas.

479
00:32:00,610 --> 00:32:02,212
- Mme Lee.
- Mme Lee.

480
00:32:05,648 --> 00:32:07,650
Mme Lee.

481
00:32:08,651 --> 00:32:09,719
Mme Lee.

482
00:32:23,800 --> 00:32:26,870
"Salle d'opération centrale"

483
00:32:33,209 --> 00:32:35,779
"En opération"

484
00:33:20,156 --> 00:33:22,325
- Tu es génial.
- Je l'épluche souvent à la maison.

485
00:33:23,159 --> 00:33:24,761
- Raisonnable.
- Hee a gagné.

486
00:33:27,030 --> 00:33:28,064
Ji Woo.

487
00:33:35,772 --> 00:33:37,173
Vous devez être Ji Woo.

488
00:33:37,941 --> 00:33:38,975
Quoi?

489
00:33:39,409 --> 00:33:40,443
ACCUEILLIR.

490
00:33:40,910 --> 00:33:43,446
Mme Lee, quel est votre état ?

491
00:33:43,780 --> 00:33:44,881
JE?

492
00:33:45,081 --> 00:33:47,317
Comme vous pouvez le voir, maman va bien.

493
00:33:47,417 --> 00:33:49,152
Il a beaucoup de chance.

494
00:33:49,252 --> 00:33:50,420
Il a pu rentrer chez lui au bout de deux semaines.

495
00:33:53,923 --> 00:33:55,325
Je suis vraiment désolé.

496
00:33:55,925 --> 00:33:59,229
Je veillerai à ce que Hyeon U paie pour ses actes.

497
00:33:59,229 --> 00:34:00,263
Pour les frais d'hospitalisation,

498
00:34:00,964 --> 00:34:02,432
si tu me laisses du temps,

499
00:34:02,432 --> 00:34:04,467
- Je ferai n'importe quoi...
- Tu vas nous rejoindre aussi, n'est-ce pas ?

500
00:34:05,702 --> 00:34:06,736
Quoi?

501
00:34:06,736 --> 00:34:10,874
Hee Won décide également de rejoindre le groupe d'étude.

502
00:34:12,942 --> 00:34:14,678
- Des groupes d'étude ?
- Oui.

503
00:34:14,978 --> 00:34:17,614
Même si je déménage, je ne changerai pas d'école.

504
00:34:17,781 --> 00:34:20,517
J'ai cherché, et on dirait que je peux prendre le bus pour aller à l'école,

505
00:34:20,517 --> 00:34:22,619
ce qui a duré une heure et demie.

506
00:34:22,619 --> 00:34:25,255
Je veux étudier avec eux ici.

507
00:34:26,556 --> 00:34:28,525
Ji Woo, tu nous rejoins aussi, n'est-ce pas ?

508
00:34:29,826 --> 00:34:30,894
Rejoignez-nous.

509
00:34:31,661 --> 00:34:32,729
Oui.

510
00:34:37,133 --> 00:34:38,134
Tu veux, hein ?

511
00:34:41,538 --> 00:34:43,773
Je suis vraiment désolé, mais...

512
00:34:48,678 --> 00:34:49,746
Je...

513
00:34:52,048 --> 00:34:54,150
Je souhaite rejoindre un groupe d'étude.

514
00:35:03,193 --> 00:35:04,194
Bien.

515
00:35:08,698 --> 00:35:11,134
"Yusung STM"

516
00:35:11,134 --> 00:35:13,770
C'est là que nous apprenons maintenant.

517
00:35:13,770 --> 00:35:15,739
"Étude"

518
00:35:19,609 --> 00:35:20,610
Qu'a-t-il fait ?

519
00:35:21,478 --> 00:35:23,646
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?

520
00:35:24,280 --> 00:35:26,916
- Bon sang.
- Bon sang.

521
00:35:27,484 --> 00:35:29,386
Pourquoi a-t-il fait ça ?

522
00:35:29,652 --> 00:35:30,887
Il n'est pas très intelligent, n'est-ce pas ?

523
00:35:31,321 --> 00:35:33,757
Tu as même préparé ça ?

524
00:35:34,657 --> 00:35:36,092
Tu es tellement cool.

525
00:35:36,893 --> 00:35:40,096
En tant que responsable d’un groupe d’étude, ce n’est rien.

526
00:35:40,630 --> 00:35:42,465
Il n’a entendu que ce qu’il voulait entendre, n’est-ce pas ?

527
00:35:42,999 --> 00:35:45,035
Maintenant que j'y pense, je pense que tu as raison.

528
00:35:47,504 --> 00:35:48,571
J'ai commencé à être excité.

529
00:35:49,439 --> 00:35:50,473
Pourquoi maintenant ?

530
00:35:52,742 --> 00:35:54,844
Tout en pensant à combler cette place aussi.

531
00:35:55,445 --> 00:35:56,813
Oui, moi aussi.

532
00:35:58,448 --> 00:35:59,749
- Essayons.
- Essayons.

533
00:36:01,351 --> 00:36:03,586
- Tu as acheté ça aussi ?
- Oui.

534
00:36:04,154 --> 00:36:05,155
Bien.

535
00:36:06,589 --> 00:36:08,058
Quand as-tu pris cette photo ?

536
00:36:09,526 --> 00:36:10,560
Doux, non ?

537
00:36:10,560 --> 00:36:12,729
Au fait, avez-vous entendu la nouvelle ?

538
00:36:13,163 --> 00:36:14,698
La police a également arrêté Han Wul.

539
00:36:18,234 --> 00:36:20,770
Hé. Vous êtes Pi Han Wul, n'est-ce pas ?

540
00:36:22,005 --> 00:36:23,373
Pouvons-nous parler ?

541
00:36:23,606 --> 00:36:25,809
- Je - Détective Na Tae Man, n'est-ce pas ?

542
00:36:27,277 --> 00:36:28,345
Allez.

543
00:36:31,247 --> 00:36:32,849
Tout le monde en parle.

544
00:36:33,183 --> 00:36:34,851
Pourquoi ont-ils amené Han Wul ?

545
00:36:35,752 --> 00:36:38,888
Si Han Wul a été capturé juste après l'interrogatoire de Hyeon U,

546
00:36:39,222 --> 00:36:41,524
Je pense que Han Wul sera envoyé dans une école de réforme comme Hyun U...

547
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
Quoi ?

548
00:36:44,961 --> 00:36:45,962
C'est...

549
00:36:47,697 --> 00:36:51,001
Bien entendu, il fallait que les voyous s’arrêtent là.

550
00:36:52,002 --> 00:36:55,138
Mais Han Wul est venu à l'école aujourd'hui.

551
00:36:55,872 --> 00:36:56,906
Voilà à quoi cela ressemble.

552
00:37:05,448 --> 00:37:06,950
- Ca c'était quoi?
- Quoi?

553
00:37:12,088 --> 00:37:13,156
Jeune Ga Min !

554
00:37:13,957 --> 00:37:15,492
Descendez maintenant !

555
00:37:19,662 --> 00:37:21,097
- Pourquoi?
- "Pourquoi?"

556
00:37:21,931 --> 00:37:24,701
Il a demandé "pourquoi?" Mon Dieu, qu'est-ce qu'on est censé faire de lui ?

557
00:37:24,701 --> 00:37:27,404
- Merde, je savais que ça arriverait.
- Je l'ai déjà deviné.

558
00:37:27,404 --> 00:37:29,272
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Que sais-tu ?

559
00:37:30,073 --> 00:37:31,841
Je sais que tu t'en fiches,

560
00:37:31,841 --> 00:37:34,711
mais tu es le centre d'attention dans cette école, Ga Min.

561
00:37:39,049 --> 00:37:40,350
Hé quoi de neuf?

562
00:37:40,784 --> 00:37:42,986
Est-ce que tu vas bien ? Qui a fait ça ?

563
00:37:43,353 --> 00:37:44,454
Encore Youn Ga Min ?

564
00:37:44,954 --> 00:37:47,223
- Pas de chance.
- Youn Ga Min, ce salaud.

565
00:37:48,224 --> 00:37:51,528
- J'ai entendu Ga Min battre Kyu Jin.
- Vraiment?

566
00:37:51,528 --> 00:37:52,629
Kim Kyu Jin aussi ?

567
00:37:52,896 --> 00:37:54,831
Cet ancien athlète de judo et membre du conseil étudiant ?

568
00:37:55,231 --> 00:37:57,000
Kim Kyu Jin n'est-il pas de la même année que vous ?

569
00:37:57,434 --> 00:38:00,070
La créature maléfique entrera également directement dans la deuxième année.

570
00:38:00,236 --> 00:38:01,304
Bon sang.

571
00:38:01,738 --> 00:38:03,440
Alors qu'est-il arrivé à Kang Tae O ?

572
00:38:05,675 --> 00:38:07,077
Que disent-ils ?

573
00:38:07,077 --> 00:38:09,379
Peu importe à quel point STM Yusung est chaotique,

574
00:38:09,379 --> 00:38:10,880
il y a une règle non écrite selon laquelle on ne combat pas quelqu'un

575
00:38:10,880 --> 00:38:11,948
qui n'est pas votre génération.

576
00:38:12,282 --> 00:38:13,650
Et tu l'as cassé.

577
00:38:13,650 --> 00:38:14,984
Je pense qu'ils étaient intimidés.

578
00:38:14,984 --> 00:38:17,187
Ils étaient cloués sur place parce qu’ils avaient peur.

579
00:38:17,187 --> 00:38:19,756
- Alors, qui est-il ?
- Mon Dieu, Kang Tae O...

580
00:38:24,394 --> 00:38:26,730
Kang Tae O. Il s'est classé premier parmi les élèves de première année.

581
00:38:28,098 --> 00:38:30,200
Bon sang, descends maintenant !

582
00:38:30,200 --> 00:38:32,469
Décidons qui se classe au-dessus de qui !

583
00:38:32,469 --> 00:38:33,470
Décidons !

584
00:38:34,537 --> 00:38:35,638
Tu peux être au-dessus de moi.

585
00:38:37,707 --> 00:38:40,443
Avez-vous vu ça ? Il s'est enfui parce qu'il avait peur.

586
00:38:43,079 --> 00:38:44,147
Quoi?

587
00:38:44,748 --> 00:38:47,217
Est-ce qu'il m'ignore ?

588
00:38:47,817 --> 00:38:50,186
Oui, c'est vrai. Il vous ignore.

589
00:38:50,186 --> 00:38:51,521
Il vous ignore complètement.

590
00:38:51,521 --> 00:38:53,323
Il t'a ignoré comme si tu n'étais pas là.

591
00:38:53,323 --> 00:38:54,791
Il m'a ignoré comme si je n'étais pas là.

592
00:38:55,925 --> 00:38:57,627
Hé, putain !

593
00:38:59,062 --> 00:39:00,897
Tu m'ignores ?

594
00:39:00,897 --> 00:39:02,565
Alors tu ne veux pas descendre ?

595
00:39:02,999 --> 00:39:04,334
Où est juin ?

596
00:39:04,934 --> 00:39:08,171
Lâche-moi, salaud !

597
00:39:08,638 --> 00:39:11,007
Et voilà, salaud.

598
00:39:11,508 --> 00:39:13,176
Qu'est-ce que c'est ça?

599
00:39:13,443 --> 00:39:16,246
- Arrêtez de bouger.
- Pas de chance.

600
00:39:16,246 --> 00:39:17,814
Quel salaud pathétique.

601
00:39:17,814 --> 00:39:20,350
Il a dit qu'il reprendrait l'école,

602
00:39:20,350 --> 00:39:22,886
Donc, je pense qu'il est capable.

603
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
Mais écoute, il a quelque chose de vraiment dégoûtant.

604
00:39:26,122 --> 00:39:27,157
Qu'est-ce que c'est ça?

605
00:39:27,290 --> 00:39:29,325
« Formulaire d'inscription au groupe d'étude ? »

606
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
"Des groupes d'études?"

607
00:39:30,493 --> 00:39:31,528
Est-il devenu fou ?

608
00:39:31,528 --> 00:39:32,729
Des groupes d'études ? Est-ce vrai ?

609
00:39:33,263 --> 00:39:35,398
Ga Min, à cause de toi,

610
00:39:35,398 --> 00:39:38,034
il devient un perdant.

611
00:39:38,568 --> 00:39:39,636
Donne-moi ça.

612
00:39:40,470 --> 00:39:41,471
Ce?

613
00:39:43,073 --> 00:39:44,074
Déchiré.

614
00:39:44,074 --> 00:39:46,276
Putain.

615
00:39:47,277 --> 00:39:50,380
Déchiré.

616
00:39:51,681 --> 00:39:53,316
Très doux.

617
00:39:53,783 --> 00:39:57,887
À partir de maintenant, je tabasserai celui qui apportera ça.

618
00:40:03,426 --> 00:40:04,527
Bon sang.

619
00:40:06,496 --> 00:40:07,497
Quoi?

620
00:40:13,770 --> 00:40:15,405
- Hé!
-Youn Ga Min !

621
00:40:20,643 --> 00:40:24,147
Malchanceux.

622
00:40:52,175 --> 00:40:53,176
Bon sang.

623
00:41:04,020 --> 00:41:08,124
"Groupe d'étude"